A combination would create a manufacturer with about 16% of the European car market, leapfrogging Renault SA to become the region’s second-biggest auto group after Volkswagen AG.