Ningbo Joyson Electronic Corp.’s foray in Japan is the latest example of Chinese companies’ growing ambitions overseas as economic growth slows at home.