In a digital world, Hasbro pushed in its chips on physical games — and is now reaping the holiday-season rewards of its biggest stock bump in 16 years.