The battle over border adjustments — which would tax U.S. businesses’ domestic sales and imports, while exempting their exports — has divided corporate America with retailers and other net importers on one side and exporters on the other.