Most automakers would need to raise vehicle prices by thousands of dollars to recoup higher costs incurred by a proposed border-adjusted tax.