A fresh spat with labor leaders at the VW brand raised questions over a planned overhaul at the carmaker’s biggest unit only three months after a landmark agreement to slash costs.